ガイドライン対訳 2.5.9 既存の端末スイッチ等で遊ぶな

音量のUp/Downスイッチなどを別用途に使うな。また端末の既存機能を無効にするな。

(訳注 たとえば、みんなが迷惑だと思っているiPhoneのうざったい機能をオフにするようなアプリはリジェクトされます。)

原文
2.5.9 Apps that alter or disable the functions of standard switches, such as the Volume Up/Down and Ring/Silent switches, or other native user interface elements or behaviors will be rejected.
For example, apps should not block links out to other apps or other features that users would expect to work a certain way.
Learn more about proper handling of links.

公式翻訳
2.5.9 音量を上げる/下げる、サウンドオン/オフといった標準スイッチの機能、および他のネイティブユーザーインターフェイスの要素やその挙動を変更または無効にするAppは却下されます。
たとえば、ユーザーがその動作を想定できる別のAppや機能に対するリンクをブロックすることはできません。
リンクの適切な取り扱いについて詳しくは、こちらをご確認ください。

Google翻訳
2.5.9ボリュームアップ/ダウンスイッチ、リング/サイレントスイッチ、その他のネイティブユーザーインターフェイスの要素や動作など、標準スイッチの機能を変更または無効にするアプリケーションは拒否されます。たとえば、アプリは他のアプリや他の機能へのリンクをブロックしてはいけません。リンクの適切な処理の詳細をご覧ください。

such as のような
proper handling 適切な取扱

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です