ガイドライン対訳 3.1 支払い 3.1.1 App内課金7 ガチャ確率明示

ガチャは確率を明記すること
(訳注 ガチャは英語ではルートボックスと言います。世界的にルートボックスは問題視されており、レーティングも上がってきています。)

原文
Apps offering “loot boxes” or other mechanisms that provide randomized virtual items for purchase must disclose the odds of receiving each type of item to customers prior to purchase.

公式翻訳
「ルートボックス」などの方法でバーチャルアイテムをランダムに購入できるAppでは、各種アイテムの入手確率を明記して、ユーザーが購入前に確認できるようにしてください。

Google翻訳
「略奪箱」または購入のためのランダム化された仮想アイテムを提供する他のメカニズムを提供するアプリケーションは、購入前に各タイプのアイテムを顧客に受け取る確率を開示しなければならない。

offer 提供する
disclose 開示すること
prior 事前に

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です