ガイドライン対訳 1.2 ユーザー生成コンテンツ UGCとSNSの必須要件

ユーザー生成コンテンツ、いわゆるUGCというやつです。
UGCに必要な機能は完璧に頭に入れておいたほうがいいでしょう。リジェクトされるだけでなく、法的な問題に発展する可能性もあります。

原文
1.2 User Generated Content
Apps with user-generated content present particular challenges, ranging from intellectual property infringement to anonymous bullying.
To prevent abuse, apps with user-generated content or social networking services must include:

公式翻訳
1.2 ユーザー生成コンテンツ
ユーザー生成コンテンツを含むAppでは、知的財産の侵害や匿名の嫌がらせなど、特定の問題が生じることがあります。
悪用を防ぐため、ユーザー生成コンテンツやソーシャルネットワーキングサービスを含むAppは以下を備えている必要があります。

Google翻訳
1.2ユーザー生成コンテンツ
ユーザーが作成したコンテンツを持つアプリは、知的財産権侵害から匿名のいじめに至るまで、さまざまな課題を抱えています。 濫用を防ぐため、ユーザーが作成したコンテンツやソーシャルネットワーキングサービスを使用するアプリには、

particular 特定の
challenges 1.難問、難題 2.挑戦すること ここでは1の意味
bullying 嫌がらせ
abuse n.悪用
must include 以下を実装する必要がある

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です