ガイドライン対訳 1.2ユーザー生成コンテンツ あとがき

Hot or Not サービスについてですが、これは日本語版では 「美しいかそうでないかの投票サービス」となっていますが、実際のHot or Notは多少解釈が違うらしいのです。私の考えですが、たとえばAさんの描いた絵とBさんの描いた絵、どちらが素晴らしいか?という投票サービスの場合も、ガイドラインに接触する可能性があるのではないでしょうか?ポイントは人間を中傷するかどうかです。

詳しくはWikipediaのHotOrNotをご確認ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Hot_or_Not

原文
Apps with user-generated content or services that end up being used primarily for pornographic content, objectification of real people (e.g. “hot-or-not” voting), making physical threats, or bullying do not belong on the App Store and may be removed without notice.
If your app includes user-generated content from a web-based service, it may display incidental mature “NSFW” content, provided that the content is hidden by default and only displayed when the user turns it on via your website.

公式翻訳
わいせつなコンテンツ、実在する人物を対象にしたもの(「美しいかそうでないか」の投票など)、身体的な危険を生じるもの、嫌がらせ、などが主な目的として使用されるようなユーザー生成コンテンツまたはサービスを用いるAppはApp Storeでは許可されず、事前の予告なく削除される場合があります。
Webベースのユーザー生成コンテンツを含むAppの場合、コンテンツがデフォルトで非表示になっており、ユーザーが当該Webサイトで表示をオンにしたときのみ成人向けの「職場での閲覧に適さない」コンテンツが表示される場合のみ、その表示が認められます。

Google翻訳
主にポルノコンテンツ、実在の人物のオブジェクト化(「ホット・アンド・ノー」投票など)、身体的脅威の作成、またはいじめのために使用されるユーザー生成のコンテンツまたはサービスを使用するアプリケーションは、App Storeに所属せず、 通知なしに削除されます。 あなたのアプリにウェブベースのサービスからのユーザ生成コンテンツが含まれている場合、コンテンツがデフォルトで隠され、ユーザがあなたのウェブサイトからそれをオンにしたときにのみ表示されるという条件で、成熟した成熟した “NSFW”

objectification 対象化、擬物化
threats 脅し
“hot-or-not” voting どちらが〇〇かという投票サービス
do not belong  所属せず → AppStoreには適さない くらいの意味?
removed without notice.  予告なしに削除
mature 成熟した、成人向けの
NSFW not safe for work/not suitable for work 会社で開けないようなコンテンツのこと

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です