ガイドライン対訳 1.4.1 −2 診断結果はあまり信用するなとユーザーに言うこと

医療用アプリは、「アプリは参考程度であり、最終的な判断は医者に行きなさい」とユーザーに言わねばならない。

原文
Apps should remind users to check with a doctor in addition to using the app and before making medical decisions.

公式翻訳
ユーザーに、医療上の判断においてはAppの使用だけに頼らず、医師の診断が必要であることを通知する必要があります。

Google翻訳
アプリは、アプリを使用することに加えて医師の判断に先立って、医師に確認するようにユーザーに指示する必要があります。

remind v.1思い出す 2.気づかせる
remind 人 to do 人にdoすることを気づかせる
in addition to に加えて
decisions 決定、意思

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です