ガイドライン対訳 1.6 集めたデータのセキュリティ

集めたユーザーの情報を厳重に取り扱う必要がある。最近追加されたもの。
(訳注 必要なユーザーの情報を集めることは禁止されていない。ただし、集めた情報は安全に管理しなければいけない。)

原文
1.6 Data Security
Apps should implement appropriate security measures to ensure proper handling of user information collected pursuant to the Apple Developer Program License Agreement and these Guidelines (see Guideline 5.1 for more information) and prevent its unauthorized use, disclosure, or access by third parties.

公式翻訳
1.6 データのセキュリティ
Appでは、Apple Developer Program使用許諾契約および本ガイドライン(詳しくはガイドライン5.1を参照)に従って収集されたユーザー情報を適切に取り扱い、第三者による不正な使用、開示、アクセスを防ぐため、適切なセキュリティ対策を施す必要があります。

Google翻訳
1.6データセキュリティ
アプリは、アップルデベロッパープログラムの使用許諾契約書およびこれらのガイドライン(詳細についてはガイドライン5.1を参照)に従って収集されたユーザー情報の適切な取り扱いを保証するための適切なセキュリティ対策を実施し、第三者による不正使用、開示、アクセスを防止する必要があります。

ensure 確実にする、保証する
pursuant 追跡する、後に続く、
pursuant to A Aに従って
unauthorized 許可されていない
disclosure 公開、開示、ディスクロージャー
by third parties. 第三者による

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です