ガイドライン対訳 2. パフォーマンス 2.1 Appの完全性

ここはガイドラインの中でかなり重要な項目の一つです。

プレースホルダの禁止
(訳注 プレースホルダテキスト とは ただいま工事中 などの文字や画像のことです。comming soon などの文字列も、ほぼ機械的にリジェクトされる可能性があります。)

Webサーバー連携型のアプリは実際に動くようにしてから提出すべき。デバッグ要素は全削除すること。動作にアカウントが必要な場合は、デモアカウントを用意すること。
(訳注 このような手順でアカウントを作ってくれ、は許されない。)

(注釈 経験上、Appレビュアーがアカウント作成を行った形跡はありませんでした。ということは、アカウント作成画面に不備があってもばれないかもしれません。)

必ず実機デバッグすること。
(訳注 実機デバッグしているかどうかはレビュアーにはわかりません。ちなみに、レビュアーはシミュレーターでテストしているはずです。ということは、実機だけで発生する不具合はレビュアーは見つけられないのかもしれません)

クラッシュするアプリはリジェクト

原文
2. Performance
2.1 App Completeness
Submissions to App Review, including apps you make available for pre-order, should be final versions with all necessary metadata and fully functional URLs included;
placeholder text, empty websites, and other temporary content should be scrubbed before submission.
Make sure your app has been tested on-device for bugs and stability before you submit it, and include demo account info (and turn on your back-end service!) if your app includes a login.
If you offer in-app purchases in your app, make sure they are complete, up-to-date, and visible to the reviewer, or that you explain why not in your review notes.
Please don’t treat App Review as a software testing service.
We will reject incomplete app bundles and binaries that crash or exhibit obvious technical problems.


公式翻訳
2. パフォーマンス
2.1 Appの完全性
App Reviewに提出するApp(予約注文に対応するAppも含む)は、必要となるあらゆるメタデータや有効なURLを含む最終バージョンである必要があります。
プレースホルダテキスト、コンテンツのないWebサイト、その他の一時的なコンテンツはすべて提出前に取り除く必要があります。
提出前に、実際にデバイスを使用してAppのバグおよび安定性をテストし、ログインが必要な場合はデモアカウント情報を記載してください(また、バックエンドサービスを有効にしてください)。
App内課金を含む場合は、その機能が完全かつ最新で、審査側に明示されているようにしてください。それが不可能な場合は、その理由を「メモ」欄で説明してください。App Reviewは、ソフトウェアのテストサービスではありません。
クラッシュする、または明白な技術上の問題がある不完全なAppバンドルやバイナリは却下されます。

Google翻訳
2.パフォーマンス
2.1アプリケーションの完全性
先行予約可能なアプリを含め、App Reviewへの提出は、必要なすべてのメタデータと完全に機能するURLを含む最終版でなければなりません。プレースホルダーのテキスト、空のWebサイト、およびその他の一時的なコンテンツは、提出前に消去する必要があります。アプリにログインする前にバグと安定性がテストされていることを確認してから、デモアカウント情報を入力してください(バックエンドサービスを有効にしてください)。アプリでアプリ内購入を提供している場合は、レビュー担当者が完全で最新の状態になっているか、レビューノートに表示されていない理由を説明してください。App Reviewをソフトウェアテストサービスとして扱ってはいけません。私たちは不完全なアプリケーションバンドルと、クラッシュしたり、明らかな技術的問題を呈するバイナリを拒否します。

Submissions to App Review アプリレビューへの提出
incomplete 不完全な
obvious technical problems 明らかな技術的問題

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です