ガイドライン対訳 2.2 ベータ版テストテストフライトについて

(テストフライトは絶対に使わない!というひとは読まなくていい項目です。)

ベータ版テストという名目でアプリをリリースしてはいけない。
(おそらく、実際には製品版であっても、アプリ名にβ版とかテスト版と描いているだけでリジェクトされると思います。)

一般へのベータ版テストはテストフライトというApple提供のツールを使いなさい。

テストフライトでの配信をなんらかの特典や報酬にすることはできません
(先行登録してくれた方には、(テストフライトで)事前に遊べる権利をプレゼント、というキャンペーンは認められません。)

テストフライトに出しているベータ版に大きな変化があった場合は再審査が必要
(訳注 テストフライトにも軽い審査があるのですが、大きな変化があった場合は再審査が必要と言っています。しかし、大きな変化なんかレビュアーにはわかりません。)

原文
2.2 Beta Testing
Demos, betas, and trial versions of your app don’t belong on the App Store – use TestFlight instead.
Any app submitted for beta distribution via TestFlight should be intended for public distribution and should comply with the App Review Guidelines.
Note, however, that apps using TestFlight cannot be distributed to testers in exchange for compensation of any kind, including as a reward for crowd-sourced funding.
Significant updates to your beta build should be submitted to TestFlight App Review before being distributed to your testers.
To learn more, visit the TestFlight Beta Testing.


公式翻訳
2.2 ベータ版テスト
デモ版、ベータ版、もしくはトライアル版のAppは、App Storeで公開するのではなく、TestFlightを使用してください。
TestFlightを使ってベータ版配信のために提出されるAppは、一般公開に向けて「App Reviewガイドライン」に準拠している必要があります。
ただし、TestFlightを使用しているAppは、クラウドファンディングの報酬など、何らかの対価としてテスターに配信することはできません。
ベータ版への大きな更新がある場合は、テスターに配信する前にTestFlightのApp Reviewに提出する必要があります。
詳しくは、「TestFlightベータ版テスト」を参照してください。

Google翻訳
2.2ベータテスト
あなたのアプリのデモ、ベータ、そして試用版はApp Storeに所属していません – 代わりにTestFlightを使用してください。TestFlight経由でのベータ版配布のために提出されたアプリは、一般公開のためのもので、App Review Guidelinesに準拠する必要があります。
ただし、TestFlightを使用しているアプリは、群衆による資金調達の報酬など、あらゆる種類の報酬と引き換えにテスターに​​配布することはできません。あなたのテスターに​​配布される前に、あなたのベータビルドへの重要なアップデートをTestFlight App Reviewに提出する必要があります。詳細は、TestFlightベータテストをご覧ください。

compensation 保証 代償
Significant 偉大な、大きな
before being distributed 配布される前に

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です