ガイドライン対訳 2.4.3 AppleTV向けゲーム

この節はAppleTVのガイドラインです。
(訳注 このように、ガイドラインではiOSアプリ以外のガイドラインも含まれます。)

Siri Remote (AppleTV用のリモコン)やゲームコントローラーを使わなくても動く必要がある。

ゲームコントローラーを必須とする場合は、メタデータにちゃんと分かりやすく書くこと。
(??ゲームコントローラー必須は許されるの?上で必須はダメっていってるのだけど。使うことと遊ぶことは別なのかも。)

原文
2.4.3 People should be able to use your Apple TV app without the need for hardware inputs beyond the Siri remote or third party game controllers,
but feel free to provide enhanced functionality when other peripherals are connected.
If you require a game controller, make sure you clearly explain that in your metadata so customers know they need additional equipment to play.


公式翻訳
2.4.3 Apple TV向けのAppは、Siri Remoteや他社製ゲームコントローラ以外のハードウェアによる入力がなくても使用できるようにする必要があります。
ただし、他の周辺機器を接続することで機能がさらに高まるようにすることは問題ありません。
ゲームコントローラを必須とする場合は、追加の機器が必要であることをユーザーが理解できるよう、メタデータの中で明確に説明してください。

Google翻訳
2.4.3人々は、Siriのリモートコントローラやサードパーティ製のゲームコントローラ以外のハードウェア入力を必要とせずにApple TVアプリを使用できるはずですが、他の周辺機器が接続されている場合は、拡張機能を自由に使用できます。ゲームコントローラが必要な場合は、再生するための追加機器が必要であることを顧客が理解できるように、メタデータに明確に説明してください。

enhanced a. 拡張された
peripherals n.周辺機器 a.周囲の

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です